Aikoinaan Facebookiin otsikolla ”Hupisuomennoksia” vääntämäni julkiset muistiinpanot löytyvät täältä. Siellä on mm. runsaasti Péter Konokin Facebook-pakinoita, joiden pikasuomennokset jatkuvat tässä:
- Péter Konok miettii Unkarin terveydenhuollon kestokykyä (Facebook 22.3.2021)
- Péter Konok: Jeesus Budapestissa (Facebook/Patreon 17.8.2021)
- Péter Konok: Ankat kuuntelevat (Patreon 5.11.2021)
- Péter Konok: Nalle Put ja Nasu-Viktor (Facebook 23.2.2022)
- Péter Konok: Mies joka varasti Leninin muumion (Facebook 7.2.2023)
- Péter Konok: Mordorin uudet ympäristöprojektit (Facebook 8.2.2023)
Pikasuomennoksena myös
- Árpád W. Tótan kolumni siitä, miten Unkarin ”kansalliskonservatiivien” Venäjä-ihastus nousee samasta lapsellisesta haaveilusta kuin oman sankarillisen menneisyyden nostalgisointi (HVG 4.3.2023)
- Árpád W. Tótan kolumni, jossa kuvitellaan, millainen olisi ”rauhanmiehen” ja Venäjän ystävän Viktor Orbánin rehellinen juhlapuhe vuoden 1956 kansannousun vuosipäivänä (HVG 21.10.2022)
- Árpád W. Tótan kolumni siitä, miten Unkarin korruptio-ongelmat uhkaavat sulkea EU:n rahahanat (HVG 6.5.2022)
- Árpád W. Tótan kolumni Orbánin Venäjän-mielistelystä ja sen surkeasta lopusta (HVG 3.3.2022)
- Árpád W. Tótan kommentti Orbánin Unkarin talouspolitiikkaan eli julkiseen rahanjakoon näin vaalien alla (HVG 4.11.2021)
- Árpád W. Tótan ihanan ilkeä kommentti Unkarin kansallispäivän juhlaparaatin tahattoman koomiseen lavastukseen, alkaen pyörillä kulkevasta Turul-kotkasta.
Unkarilainen Pendulum-blogisti muistelee, miten 1980-luvulla Romaniaan kuskattiin elintarvikkeita ja nykyään siellä käydään ostoksilla (Facebook 18.1.2023)
Unkarilainen KARD-blogi Ukrainan nälänhädän muistopäivän ja Unkarin presidentin Ukrainan-vierailun tiimoilta (Facebook 26.11.2022)
Romanianunkarilainen Boróka Parászka kirjoittaa opettajan osasta diktatuurissa (Facebook 1.10.2022)
Unkarilainen PendulumBlog kirjoittaa unkarilaisten ja suomalaisten puolustustahdosta (Facebook 23.6.2022).
Historiantutkija Krisztián Ungváry kirjoittaa ”Voiton päivän” myytistä (Telex.hu 8.5.2022).
Historiantutkija Krisztián Ungváry vertailee Ukrainan tilannetta Puolaan ja Suomeen vuonna 1939 (Telex.hu 19.3.2022).
”Miksi Ynjevi ei ota rokotusta”, eli suomennokseni viraalisesta (joo, tosiaan) unkarilaisesta nettifolklorehelmestä.
Lisää koronahuumoria: Itävaltalaisen satiirisivuston Die Tagespresse vitsiuutinen tilanteesta (11.11.2021), jossa Salzburgin ja Ylä-Itävallan osavaltioissa koronatilanne on räjähtämässä käsiin ja liittovaltiorakenne osoittaa poliittisen ylivertaisuutensa.
Koronarokotusta saa pelätä, mutta se on turhaa, sanoo itävaltalainen tiedetoimittaja Florian Aigner. Erinomaisen selkeä ja kansantajuinen rautalankavääntö.
”Usko itseesi!”, eli miten aikamme keskeinen väärinkäsitys voi koronapandemian yhteydessä koitua kohtalokkaaksi. Elfriede Hammerlin kolumni Profil-lehdestä.
Sentrooppa-Santra 